-
1 первый встречный
• ПЕРВЫЙ ВСТРЕЧНЫЙ occas. disapprov[NP; sing only; subj or obj; fixed WO]=====1. the first person one encounters:- the first person to come < to happen> along;- the first person one meets (sees, comes across);- the first passerby.♦ Самба как будто не замечал гражданских бурь, которые потрясали в те годы Париж. Иногда он удивлённо спрашивал первого встречного: "Кто это стреляет?" (Эренбург 1). Sembat did not seem to notice the civil storms shaking Paris in those years. Sometimes he would inquire in surprise of the first passerby: "Who's that shooting?" (1a).2. any person without discrimination:- anyone one meets (sees, comes across);- a complete (total) stranger.♦...Самим есть нечего, а он [Илья] единственный кусок отдавал первому встречному (Распутин 3)... When his [Ilia's] own family had nothing to eat he would give the last crust to a complete stranger (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > первый встречный
-
2 первый встречный
разг.1) (любой человек, который подвернулся, оказался ближе других) the first-comer; the first man one chanced to meetПервый встречный вызвался проводить меня к городничему. (А. Пушкин, Путешествие в Арзрум) — The first man I chanced to meet offered to accompany me to the mayor.
2) тж. каждый (всякий) встречный (любой человек, кто угодно) anybody and everybody; all and sundry; cf. Tom, Dick and HarryРусско-английский фразеологический словарь > первый встречный
-
3 первый встречный
-
4 первый встречный
всякий другой, любой; первый встречный — the next man
«встречная небрежность» — negligence in the third degree
Русско-английский большой базовый словарь > первый встречный
-
5 первый встречный
1) General subject: Dick and Harry, Tom, Tom, Dick and Harry, every Tom, Dick and Harry, the first comer, the next man2) Banking: anyone with a pulse (ненадежный заемщик) -
6 первый встречный
-
7 первый встречный
разг. the first comer, the first who comes alongРусско-английский словарь по общей лексике > первый встречный
-
8 первый встречный
every Tom, Dick and Harry -
9 он не просто первый встречный
General subject: he isn't just anybody, he isn't just anyoneУниверсальный русско-английский словарь > он не просто первый встречный
-
10 ВСТРЕЧНЫЙ
встречный и поперечныйБольшой русско-английский фразеологический словарь > ВСТРЕЧНЫЙ
-
11 встречный
-
12 встречный
1. прил.:встречный ветер — head / contrary wind
встречный бой — encounter battle; meeting engagement амер.
2. как сущ. м.:первый встречный разг. — the first comer, the first one who comes along; the first man / person one meets
(каждый) встречный и поперечный разг. — anybody and everybody; every Tom, Dick and Harry идиом.
-
13 встречный
1. прил.counter, coming from the opposite directionвстречный ветер — head/contrary wind
2. муж.; скл. как прил.встречный поезд — train coming from the opposite direction, train coming the other way
oncoming, approaching- первый встречный -
14 ПЕРВЫЙ
-
15 первый
первое января, февраля и т. п. — the first of January, February etc.; January, February, etc., the first
страница, глава первая — page, chapter one
в первом часу — past / after twelve
первые плоды — first-fruits, firstling
первый ученик — first pupil, best pupil
быть, идти первым — lead*, head
он первый заметил, сказал, ушёл — he was the first to notice, to say, to go
первый рейс (нового паровоза, судна, самолёта) — maiden trip; мор. тж. maiden voyage
первая речь (в парламенте и т. п.) — maiden speech
♢
Первое мая — the First of May, May Dayпервый встречный разг. — the first man* / person one meets; the first one who comes along; the first comer
в первую очередь — in the first place / instance
в первую голову — in the first place, first and foremost
при первой возможности — at one's earliest convenience; as soon as possible
из первых рук — first-hand; at first hand
он узнал это из первых рук — he has learned it at first hand; he has learned it from the horse's mouth идиом.
первая скрипка — first violin; (перен.) first fiddle
играть первую скрипку (прям. и перен.) — play first fiddle
первый шаг труден — it is the first step that counts, everything is difficult before it is easy
не первой свежести — not quite fresh, stale
первый блин комом погов. — you must spoil before you spin, practice makes perfect
-
16 встречный
-
17 первый
прил.first; chief, main ( главный); earliest, pioneering ( самый ранний); front (о странице газеты); former ( из упомянутых выше)на первый взгляд, с первого взгляда — at first sight
при первой возможности — at one's earliest convenience, as soon as possible
первым делом (долгом), в первую очередь — first of all, first thing
- первый номерпервый встречный разг. — the first comer, the first one who comes along; the first man/person
- первый с конца
- первый этаж
- половина первого
- с первого раза -
18 первый попавшийся
2) Jargon: any old... -
19 первый попавшийся (человек , встречный)
General subject: anybody, the first comerУниверсальный русско-английский словарь > первый попавшийся (человек , встречный)
-
20 В-348
ПЕРВЫЙ ВСТРЕЧНЫЙ occas. disapprov NP sing only subj or obj fixed WO1. the first person one encountersthe first person to come (to happen) alongthe first person one meets (sees, comes across) the first passerby.Самба как будто не замечал гражданских бурь, которые потрясали в те годы Париж. Иногда он удивлённо спрашивал первого встречного: «Кто это стреляет?» (Эренбург 1). Sem-bat did not seem to notice the civil storms shaking Paris in those years. Sometimes he would inquire in surprise of the first passerby: "Who's that shooting?" (1a).2. any person without discriminationanyone who comes one's wayanyone (anybody) at all anyone one meets (sees, comes across) a complete (total) stranger....Самим есть нечего, а он (Илья) единственный кусок отдавал первому встречному (Распутин 3)... When his (Ilia's) own family had nothing to eat he would give the last crust to a complete stranger (3a).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
первый встречный — См … Словарь синонимов
первый встречный — (иноск.) не разбирая: первый кто попадется (годится) Ср. Первый встречный показался и отец, и все забыто, и бежит к верху, перечесывается хвостом виляет, и сама на себя не похожа. Рада бросить отца! Ср. Гр. Л. Толстой. Война и мир. 3, 5. Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
первый встречный — случайный человек. Выражение – неточная калька с французского le premier venu. В русском языке – с XVIII или XIX века. Вторичный распространенный и рифмованный вариант встречный и поперечный является собственно русским … Справочник по фразеологии
Первый встречный — Разг. Случайный человек, первый попавшийся прохожий. ЗС 1996, 525; БТС, 162; БМС 1998, 103 … Большой словарь русских поговорок
Первый встречный — Разг. Экспрес. Тот, что оказался первым из числа других; любой встретившийся человек. На пристани я спросил первого встречного: как отсюда ездят в Глазов? (М. Павлов. Воспоминания металлурга) … Фразеологический словарь русского литературного языка
первый встречный — Случайный, любой человек … Словарь многих выражений
встречный-поперечный — кто бы то ни был, каждый встречный, все равно кто, хоть кто, кому только не лень, кому не лень, кто подвернется, первый встречный, каждый дурак, все кому не лень, кто хочешь, кто угодно, безразлично кто, каждый кому не лень, каждый кому только не … Словарь синонимов
ВСТРЕЧНЫЙ — ВСТРЕЧНЫЙ, встречная, встречное. 1. Движущийся, идущий навстречу, попадающийся на пути. Встречный поезд. Встречный ветер. Встречная канава. 2. Представленный, составленный в ответ на подобное же предложение, меру (при соревновании, состязании).… … Толковый словарь Ушакова
встречный — Ответный, противный, противоположный, приветственный. Встречный иск. Диаметрально противоположный. Ответный сигнал, контрсигнал; контрпроба, контрреволюция. Это два полюса. .. Ср … Словарь синонимов
встречный — Первый встречный (разг.) случайный, чужой человек. Первый встречный вызвался показать мне дорогу. Встречный и поперечный (разг.) каждый, решительно все. У азиатов, знаете, обычай всех встречных и поперечных приглашать на свадьбу.… … Фразеологический словарь русского языка
ВСТРЕЧНЫЙ — и поперечный. Прост. Каждый, всякий (о человеке). БТС, 162; ПОС 5, 75. Первый встречный. Разг. Случайный человек, первый попавшийся прохожий. ЗС 1996, 525; БТС, 162; БМС 1998, 103 … Большой словарь русских поговорок